Cargo

Cargo ist das englische Wort für das, worum sich am Ende alles dreht: das Transportgut selbst. Gemeint ist die Ware, die gegen ein angemessenes Entgelt von einem Frachtführer befördert wird – der Kern jeder Sendung.

Wichtig ist die Abgrenzung. Cargo meint ausschließlich das eigentliche Frachtgut, nicht die Hilfsmittel drumherum. Paletten, Gitterboxen, Sicherungsnetze – all das trägt und schützt die Ware, gehört aber nicht zum Cargo im engeren Sinne.

Diese Trennschärfe ist mehr als Wortklauberei. Wenn es um Gewicht, Wert oder Versicherung geht, macht es einen Unterschied, ob man die reine Ware oder das gesamte Ladegut meint. Im internationalen Frachtgeschäft ist Cargo deshalb ein präzise gebrauchter Begriff.

Cargo ist die Ware, nicht ihre Verpackung. Bezahlt wird für das eine, getragen das andere.